Sopinha de Letras

Ora primeiro vamos ler o original, para depois conversarmos....

WHIGHFIELD - SATURDAY NIGHT

Dee Dee na na na

Saturday night, I feel the air
Is getting hot
Like you baby
I'll make you mine you know
I'll take you to the top
I'll drive you crazy
Saturday night, dance, I like
The way you move
Pretty baby
It's party time and not one
Minute we can lose
Be my baby

Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - be my baby
Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - Pretty baby x2

"Saturday Night", mega sucesso no verão de 1993, quando a Mega Drive estava no auge e Onda Parque da Caparica ainda estava a funcioar a todo o gás.

Vamos fazer uma tradução à letra, assim XPAF, da letra em inglês para português, para ver se ainda é One Hit Wonder Summer '93...

WHIGHFIELD - SÁBADO À NOITE

Dee dee na na na

Sábado à noite eu sinto o ar
A ficar quente
Como tu, bebé
Vou-te fazer meu, tu sabes que
Eu vou-te levar ao topo.
Vou dar contigo em doido.

Sábado à noite, dança, eu gosto
Do modo como te moves
Bebé bonito
É hora de festa e nem um minuto
Podemos perder
Sê o meu bebé

Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - sê o meu bebé
Da ba da dan dee dee dee da
Nee na na na - bebé bonito x2

........
It was such a catchy tune, wasn't it?
.......

Eu gosto é do
DA BA DA DAN DEE DEE DA NEE NA NA NA

Conhecem a 5ª Sinfonia de Beethoven? Começa parecido:

DA BA DA DAAAANNNNN
DA BA DA DAAAAAAAAANNNNN

Da-ba-da-dan, da-ba-da-dan, da-ba-da-daann
Da-ba-da-dan, da-ba-da-dan, da-ba-da-daann
Da-ba-da dan.... da-ba-da-dan... da-ba-da-dan... BA!! DAN!!

E o Für Elise / Para Elisa / Música da Sapataria Charles? Também começa parecido:

Da ba da ba da ba da ba dan
Ba da ba dan, ba da ba dan, ba
Da ba da ba da ba da ba dan
Ba da ba dan, ba da ba dan...

Não é...? Bebé bonito?
Sol para todos!!

Vai um cheirinho?

Cores bonitas e cheirinhos bons!
...Hortelâ... serenidade para quebrar os encantamentos. Sempre útil quando se joga Oblivion ou World of Warcraft, acendes um desses e perdes os debuffs.

Depois Erva Doce... tranqulidade para pensamentos profundos de amor e paz, porque os superficiais são falsos e se queimas erva doce ou és profundo ou então vais morrer miseravelmente em agonia.

Rosa Mistica... plenitude na oração, harmonia com o mundo, coisas bonitas, coisas lindas, coisas fofinhas... apesar da Karen ter Hepatite C.
...e depois...

VÁ DE RETRO SATANÁS!! --> com pontos de exclamação e tudo, sim sim!!

Bem, então se eu percebi bem, bastava acender um desses mandar um cheirinho e o Exorcista passava a ter 15 minutos de duração e seria um documentário do canal História.
Ou se fosse bastante publicitado passaria na Oprah ou na Tyra Banks e o testemunho seria algo assim:

"A minha filha andava com cenas maradas, a contorcer-se toda no chão e a revirar os olhos. Primeiro eu pensava que era Pilates mas depois vi que com aqueles gritos todos, a minha filhinha estava possuída por Satanás!! Bastou um cheirinho de Arruda e Manjericão e agora ela já não tem Satanás no corpo!"

Já agora, é demasiado tarde para avisar as pessoas mesmo mesmo mesmo mesmo mesmo mesmo crentes em Satánas não lerem isto? É que ainda vão a tempo, e com todo o respeito é só mesmo pelo nome do icenso....
Eu acho que é má vontade contra o homenzinho, acender um pauzinho e rogar-lhe pragas. Também gostariam de ter um incenso chamado "Vá de Retro Ministra da Educação"?
...lá está, eu devo ter algo contra a senhora, mas ela nem sequer fez mal a ninguém... uma senhora tão jovem, tão bonita, tão competente... acho que é mau olhado ou um voodoo contra a fulana.

Vá de Retro, Vá de Carro, Vá a Pé, Vá de Bicicleta....
Eu gosto muito de andar de Retro mas em hora de ponta a linha do Retro ali no marquês é impossível!
Eu comprei a revista cais no Retro!
Hoje houve greve dos comboios por isso eu fui de Retro!
Um retro tem 100 centímetros!
Gostas mais de Retro ou Anos 80? [há alguma diferença? É que antigamente, retro era anos 70]

Vade retro, é latim. Vade retro Satanás significa "Para trás, Satanás". Tipo: "Basa daqui, Malvado"

Vêm? Já aprenderam uma coisa nova hoje. Ou relembraram! :D